terça-feira, 5 de janeiro de 2010

le jeune homme dont l'oeil est brillant, la peau brune,
le beau corps de vingt ans qui devrait aller nu,
et qu'eût, le front, cerclé de cuivre, sous la lune.

adoré, dans la Perse, un gênie inconnu,
impétueux avec des douceurs virginales
et noires, fier de ses premiers entêtements,
pareil aux jeunes mers ...

(Arthur Rimbaud)


o jovem homem cujo olhar brilhante e pele castanha
o belo corpo de vinte anos que deveria ir nu
e que havia, a fronte, guarnecida de cobre, sob a lua.

adorou, na Pérsia, um gênio desconhecido,
impetuoso e com douçuras virginais
e negras, orgulhoso de seus primeiros caprichos
semelhantes aos jovens mares ...

(tradução do original)

"Hunter"


Foto: vix.

Foto: vix.